1
00:02:07,823 --> 00:02:10,782
♪ Allinmi, Jesusniy
yakuta quwan ♪

2
00:02:10,826 --> 00:02:13,568
♪ Chay wiñay yaku

3
00:02:13,611 --> 00:02:15,178
♪ Jesusmi unuta qowan

4
00:02:15,222 --> 00:02:17,049
♪ Ichaqa manan chay hinachu karqan
pukyumanta ♪

5
00:02:17,093 --> 00:02:19,791
♪ Allinmi, Jesusmi unuta qowan

6
00:02:19,835 --> 00:02:22,359
♪ Chay wiñay yaku

7
00:02:22,403 --> 00:02:24,448
♪ Jesusmi unuta qowan

8
00:02:24,492 --> 00:02:26,102
♪ Ichaqa manan chay hinachu karqan
pukyumanta ♪

9
00:02:26,146 --> 00:02:28,713
♪ Allinmi, Jesusmi unuta qowan

10
00:02:28,757 --> 00:02:31,194
♪ Chay wiñay yaku

11
00:02:31,238 --> 00:02:32,978
♪ Jesusmi unuta qowan

12
00:02:33,022 --> 00:02:35,067
♪ Hinaspapas manan karqanchu
pukyumanta ♪

13
00:02:35,111 --> 00:02:37,592
♪ Ay, Jesusmi yakuta quwan

14
00:02:37,635 --> 00:02:39,637
♪ Chay wiñay yaku

15
00:02:39,681 --> 00:02:42,118
♪ Jesusmi unuta qowan

16
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
♪ Hinaspapas manan karqanchu
pukyumanta ♪

17
00:02:43,206 --> 00:02:46,340
♪ Allinmi, Jesusmi unuta qowan

18
00:02:46,383 --> 00:02:48,690
♪ Chay wiñay yaku

19
00:02:48,733 --> 00:02:50,735
♪ Jesusmi unuta qowan

20
00:02:50,779 --> 00:02:52,172
♪ Hinaspapas manan karqanchu
pukyumanta ♪

21
00:02:52,215 --> 00:02:55,044
♪ Allinmi, Jesusmi unuta qowan

22
00:02:55,087 --> 00:02:57,133
♪ Chay wiñay yaku

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,222
♪ Allinmi, Jesusmi unuta qowan

24
00:02:59,266 --> 00:03:01,006
♪ Ichaqa manan chay hinachu karqan
pukyumanta ♪

25
00:03:01,050 --> 00:03:03,835
♪ Allinmi, watasqa kashani ♪

26
00:03:03,879 --> 00:03:06,229
♪ Allinmi, watasqa kashani
Canaán allpa ♪

27
00:03:06,273 --> 00:03:10,146
♪ Allinmi, ¿dignochu kani
Yachachiqpa makinmanta hap’iymanta? ♪

28
00:03:10,190 --> 00:03:12,279
♪ Allinmi, sarurqani
chay hawapi ♪

29
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
♪ Cristiano rit’ipi churay

30
00:03:14,803 --> 00:03:16,500
♪ Allinmi, Jesusmi unuta qowan

31
00:03:16,544 --> 00:03:18,589
♪ Hinaspapas manan karqanchu
pukyumanta ♪

32
00:03:18,633 --> 00:03:20,983
♪ Allinmi, Jesusmi unuta qowan

33
00:03:21,026 --> 00:03:23,246
♪ Chay wiñay yaku

34
00:03:23,290 --> 00:03:25,030
♪ Allinmi, Jesusmi unuta qowan

35
00:03:25,074 --> 00:03:26,771
♪ Hinaspapas manan karqanchu
pukyumanta ♪

36
00:03:26,815 --> 00:03:29,426
♪ Ay, Jesusmi yakuta quwan

37
00:03:29,470 --> 00:03:31,863
♪ Chay wiñay yaku

38
00:03:31,907 --> 00:03:33,778
♪ Jesusmi unuta qowan

39
00:03:33,822 --> 00:03:35,389
♪ Hinaspapas manan karqanchu
pukyumanta ♪

40
00:03:35,432 --> 00:03:37,956
♪ Allinmi, watasqa kashani ♪

41
00:03:38,000 --> 00:03:40,437
♪ Canaán allpaman riq

42
00:03:40,481 --> 00:03:44,659
♪ Allinmi, ¿dignochu kani
Yachachiqpa makinmanta hap’ispa? ♪

43
00:03:44,702 --> 00:03:48,793
♪ Almaymi llasaqyarurqa
huk ladomantataq ♪

44
00:03:48,837 --> 00:03:50,665
♪ Allinmi, Jesusmi unuta qowan

45
00:03:50,708 --> 00:03:51,883
♪ Hinaspapas manan karqanchu
pukyumanta ♪

46
00:03:51,927 --> 00:03:54,712
♪ Ay, Jesusmi yakuta quwan

47
00:03:54,756 --> 00:03:57,237
♪ Chay wiñay yaku

48
00:03:57,280 --> 00:03:59,064
♪ Jesusmi unuta qowan

49
00:03:59,108 --> 00:04:00,805
♪ Hinaspapas manan karqanchu
pukyumanta ♪

50
00:04:00,849 --> 00:04:03,547
♪ Ay, Jesusmi yakuta quwan

51
00:04:03,591 --> 00:04:05,723
♪ Chay wiñay yaku

52
00:04:05,767 --> 00:04:07,464
♪ Jesusmi unuta qowan

53
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
♪ Hinaspapas manan karqanchu
pukyumanta ♪

54
00:04:09,031 --> 00:04:11,816
♪ Ay, Jesusmi yakuta quwan

55
00:04:11,860 --> 00:04:13,949
♪ Chay wiñay yaku

56
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
♪ Ay, Jesusmi yakuta quwan

57
00:04:16,125 --> 00:04:17,909
♪ Hinaspapas manan karqanchu
pukyumanta ♪

58
00:04:17,953 --> 00:04:20,347
♪ Allinmi, Jesusmi unuta qowan

59
00:04:20,390 --> 00:04:22,784
♪ Chay wiñay yaku

60
00:04:22,827 --> 00:04:24,829
♪ Jesusmi unuta qowan

61
00:04:24,873 --> 00:04:29,617
♪ Hinaspapas manan karqanchu
pukyumanta ♪

62
00:04:32,533 --> 00:04:35,927
♪ Allinmi, amigokuna,
Jesusmanta willasqayki ♪

63
00:04:35,971 --> 00:04:37,973
♪ Willasqaykichik
qhipa kaq imamanta ♪

64
00:04:38,016 --> 00:04:39,975
♪ Amigo, dejaway
Jesusmanta willasunki ♪

65
00:04:40,018 --> 00:04:42,543
♪ Payqa puertopi qaqa ♪

66
00:04:42,586 --> 00:04:44,675
♪ Payqa admirakuypaqmi
consejero ♪

67
00:05:10,353 --> 00:05:12,181
Pampachaykuway, papay.
Almuerzopaq tiempo.

68
00:06:22,512 --> 00:06:24,993
Uy, munay.
Hi, munay.

69
00:06:27,474 --> 00:06:30,215
Bueno, piensani chayasqaykutaqa
wakin musuq vecinokuna

70
00:06:30,259 --> 00:06:31,739
moving in over at
chay Harper’’s ñawpaq tiyasqan.

71
00:06:31,782 --> 00:06:33,958
Ay, ¿aw?
Chayqa allinmi.

72
00:06:34,002 --> 00:06:36,396
Ichapas aswan ch’inlla kanqaku
Harperkuna kasqankumantaqa.

73
00:06:36,439 --> 00:06:38,528
Hamuspa ripuspa
tukuy pacha tutamanta.

74
00:06:38,572 --> 00:06:42,402
Sara, kuyasqay, tiyachkanki
televisionman llumpay hichpallapi.

75
00:06:42,445 --> 00:06:44,621
Nirqaykiñam.
Ñawiykita waqllichinki.

76
00:06:44,665 --> 00:06:46,406
Qhepamanmi astakunayki.

77
00:06:46,449 --> 00:06:48,408
Chaypim rinki.

78
00:06:52,107 --> 00:06:54,414
Haykapitaq hatun tayta
kayman chayankichu?

79
00:06:54,457 --> 00:06:56,198
Ay, huk iskay punchawllaraq.

80
00:06:56,241 --> 00:06:57,460
Chhaynaqa usqhaylla?

81
00:06:57,504 --> 00:06:58,722
Arí, manan hap’iychu
maypipas qayllapi chay hina unayta

82
00:06:58,766 --> 00:07:00,463
imaynan ñoqapas yuyaykurqani hinata.

83
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
Lawa?

84
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
Manan, allinmi kashani.

85
00:07:06,904 --> 00:07:08,471
¿Segurochu kanki?
Chiqamanta allinmi.

86
00:07:08,515 --> 00:07:10,081
''Imaraykuchus atiyman...

87
00:07:10,125 --> 00:07:11,169
Ay, qhipaman mikhusaq.

88
00:07:15,260 --> 00:07:16,784
Allinllachu?

89
00:07:16,827 --> 00:07:17,828
Rikunakusun
hamuq miércoles punchawmi.

90
00:07:22,703 --> 00:07:25,096
Huk cocina cajata tarisqa
puñuna wasipi.

91
00:07:25,140 --> 00:07:28,622
Bueno, anchata etiquetadopaq
tukuy imapas kuyuchiqkunapaq.

92
00:07:28,665 --> 00:07:29,840
I joder chiqnikuni kuyuyta!

93
00:07:31,189 --> 00:07:32,582
¿Imanasqataq chayna llakisqa kachkanki?

94
00:07:32,626 --> 00:07:35,324
Manam yachanichu.
Ñuqaqa chaylla...

95
00:07:35,367 --> 00:07:37,152
¿Imataq? ¿Imataq chayri?

96
00:07:37,195 --> 00:07:38,936
Chayllatam piensarqani
Huk rikchaqmi sientekuyman

97
00:07:38,980 --> 00:07:39,763
kunanqa chay
kaymanmi astakuyku,

98
00:07:39,807 --> 00:07:41,286
ichaqa manan.

99
00:07:41,330 --> 00:07:45,029
Kunankamapas mana segurochu sientekuni
hinaspa... mancharisqa.

100
00:07:45,073 --> 00:07:47,510
Hey, kayqa
musuq qallariy ñuqaykupaq,

101
00:07:47,554 --> 00:07:48,642
musuq qallariy.

102
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Yachanim. Ñuqaqa chaylla...

103
00:07:50,905 --> 00:07:53,603
Manataqmi yuyaymanayta atiymanchu
kay llapan hatun pantay kananpaq.

104
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
Sayk’usqallan kashanki.

105
00:07:55,562 --> 00:07:57,651
¿Imaraykutaq mana huk ratulla sayasunchu
hinaspa riy huk picadurata hap’ispa mikhunaykipaq?

106
00:07:57,694 --> 00:07:59,957
Huk upyanaqa aswan allinmi kanman.

107
00:08:00,001 --> 00:08:01,872
Allinmi, ¿imaynataq iskayninkumanta?

108
00:08:09,706 --> 00:08:11,534
Maypitaq kachkanchik?

109
00:08:11,578 --> 00:08:12,535
Yaqa wasiykumanmi chayayku.

110
00:08:14,189 --> 00:08:17,192
Jeez, chaykuna
iskay vaso vinoqa cheqaqtapunin urayman churasunki.

111
00:08:17,235 --> 00:08:19,977
Hon, manan normalchu kani
chayna llampu.

112
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
Bueno... chay movimiento’’s
sinchitan qanpaq karqan.

113
00:08:24,547 --> 00:08:26,070
Qamrí?

114
00:08:26,114 --> 00:08:28,377
Seguro kutichispa chupachkarqanki
chay martinikuna.

115
00:08:28,420 --> 00:08:31,162
Líquido valor.

116
00:08:31,206 --> 00:08:33,861
Allinmi kanqa.
Qamqa qawanki.

117
00:08:56,666 --> 00:08:59,147
¿Allinchu kanki?

118
00:08:59,190 --> 00:09:01,366
Arí, chaytam piensani.
¿Qanchu kanki?

119
00:09:01,410 --> 00:09:02,498
Arí.

120
00:09:07,416 --> 00:09:08,896
¡Qullay!

121
00:09:17,818 --> 00:09:20,211
Ay, wayna.

122
00:09:20,255 --> 00:09:23,606
Mana creeyta atinichu chay mana chayta ruwasqanmanta
rikchariy pitapas!

123
00:09:23,650 --> 00:09:24,999
Pipas chayna kanan karqa
chayta uyarisqa, ¿icharí?

124
00:09:25,042 --> 00:09:26,696
Bueno, ima
rurananchikchu?

125
00:09:26,740 --> 00:09:27,697
Haku.

126
00:09:27,741 --> 00:09:28,785
Suyay, suyay, suyay.

127
00:09:28,829 --> 00:09:30,482
Ñoqaqa chaskinaymi
tarjeta de seguro nisqayta.

128
00:09:42,407 --> 00:09:43,539
Pipas wasinpichu icha...

129
00:09:43,583 --> 00:09:45,323
Manam yachanichu.

130
00:09:45,367 --> 00:09:48,762
Hmm. Bueno, suyasaqmi
huk notata saqeylla, chaymantaqa.

131
00:09:55,420 --> 00:09:56,770
Da--David?

132
00:10:00,600 --> 00:10:03,124
Bueno, huk notata saqerqani
chaypi direccionniyku.

133
00:10:03,167 --> 00:10:05,430
Llumpay sasam kanan
ñuqaykuwan rimanakunankupaq.

134
00:10:05,474 --> 00:10:08,520
Bueno, suyachkani paykuna kanankuta
mana ancha phiñasqachu kaymanta.

135
00:10:08,564 --> 00:10:10,871
Bueno, .
chayqa infierno hinan vecinoykikunawan tupanaykipaq.

136
00:10:51,259 --> 00:10:53,870
Chayqa admirakuypaqmi.

137
00:10:53,914 --> 00:10:57,134
Bueno, ichapas chay waynapa
ladrillo ruwaq utaq imapas.

138
00:11:02,749 --> 00:11:05,969
Bueno, payqa chaytachá ruwarqan
gotten the note I left '' imaraykuchus manan kaypichu.

139
00:11:06,013 --> 00:11:08,711
Otaq ichapas ñuqanchiklla
musqukurqa tukuy imata.

140
00:11:15,718 --> 00:11:17,459
Uh, ¿yanapaykimanchu?

141
00:11:17,502 --> 00:11:18,503
Ñuqaqa David Fuller sutiyuq runam kani.

142
00:11:18,547 --> 00:11:20,418
Kayqa
warmiy Celia.

143
00:11:20,462 --> 00:11:21,724
Allinllachu.

144
00:11:21,768 --> 00:11:23,726
- Harold Thompson sutiyuq runa.
- Riqsisqayrayku kusikuni.

145
00:11:23,770 --> 00:11:26,076
Llakikuypaqmi,
ñuqanchikmi kanchik

146
00:11:26,120 --> 00:11:27,730
chaymi qanpa
qayna tuta correo caja.

147
00:11:33,954 --> 00:11:36,478
Munawaqchu
ukhuman hamunanpaq?

148
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Musuq mankata hap’ini
kaphiy ruwaymanta.

149
00:11:38,698 --> 00:11:40,612
Chiqaq.

150
00:11:44,878 --> 00:11:46,531
Hinaspa...

151
00:11:46,575 --> 00:11:48,272
- kaypi kachkanchik.
- Waw!

152
00:11:48,316 --> 00:11:49,796
Wasiykitaqa anchatam kuyani.

153
00:11:49,839 --> 00:11:50,797
Riqsikuyki.

154
00:11:50,840 --> 00:11:52,276
Warmiykiqa ruwarqa
¿kikillan sumaqchananpaq?

155
00:11:52,320 --> 00:11:56,541
Uh, mana. Manchakuni
Ñuqaqa machu solterollañam kani.

156
00:11:56,585 --> 00:11:57,586
Ichaqa ñoqa kikiymi tukuy chaykunata ruwarqani.

157
00:11:57,629 --> 00:11:59,719
Waw! Impresionante.
Arí.

158
00:12:01,068 --> 00:12:02,765
Sichus sumaqchanay kanman chayqa
sapallay sitioyku, .

159
00:12:02,809 --> 00:12:04,506
rikchakunmanmi
squatters nisqakunan chayman astakusqaku.

160
00:12:06,856 --> 00:12:08,162
¿Cremachu icha azúcarchu?

161
00:12:08,205 --> 00:12:10,904
Ay, wakinta anchata munani
crema, gracias.

162
00:12:10,947 --> 00:12:11,948
Qam?

163
00:12:11,992 --> 00:12:14,385
Mana imapas ñuqapaq, gracias.

164
00:12:17,258 --> 00:12:19,347
Chaymi, uh, ima chirumanta
llamkaypichu kachkanki?

165
00:12:19,390 --> 00:12:23,699
Ñuqaqa huk laya kani
sapanchasqa rantikuq.

166
00:12:23,743 --> 00:12:25,092
Huk laya sasa sut’inchanapaq.

167
00:12:25,135 --> 00:12:26,702
Um...

168
00:12:26,746 --> 00:12:29,531
Ichapas cazata ruwani
hinaspa challwaq licenciakuna.

169
00:12:29,574 --> 00:12:31,794
Hey, chayqa ancha allinmi.
Ñuqaqa anchatam kuyani cazata.

170
00:12:31,838 --> 00:12:34,449
Ichapas yanapawankiman
licenciata chaskiy.

171
00:12:34,492 --> 00:12:38,409
Chiqaptaqa manam chaytaqa ruwanichu
licenciakunata ruway utaq rantikuy.

172
00:12:38,453 --> 00:12:41,804
Kay exótico nisqatam wiñachini
plástico nisqamanta pelicula

173
00:12:41,848 --> 00:12:44,154
chay licenciakuna
nisqapi imprimisqa kashanku.

174
00:12:44,198 --> 00:12:45,286
Hmm.

175
00:12:46,940 --> 00:12:49,029
Chiqamanta juk específico nisqa
llamkaypa chirun, .

176
00:12:49,072 --> 00:12:51,727
hinaspa yaqa llapan runakunapas
ama allintachu hap’iy, ichaqa...

177
00:12:51,771 --> 00:12:53,163
Ñuqamanqa gustanmi.

178
00:12:53,207 --> 00:12:55,905
Llamkanaypaqmi saqiwan
wasimanta lluqsispa--chaytaqa anchatam kuyani.

179
00:12:55,949 --> 00:12:58,081
Manam astawanqa acuerdopi kayta atirqanichu.
I loveit.

180
00:12:58,125 --> 00:13:00,649
Mana llamkaqmasinkuna, .
mana jefekuna.

181
00:13:00,692 --> 00:13:01,824
Ima rikchaq llamkay
ruwankichu?

182
00:13:01,868 --> 00:13:03,652
Investigativo willakuq.

183
00:13:03,695 --> 00:13:05,088
Yaqa llapanpiqa freelance llamkaymi.

184
00:13:05,132 --> 00:13:07,090
Jurani, .
payqa parte yawar allqu.

185
00:13:07,134 --> 00:13:08,875
Payqa qatipayta atinmi
aswan huch’uy plomo.

186
00:13:08,918 --> 00:13:11,138
Chayqa uyarikun
huk munay llamkay.

187
00:13:11,181 --> 00:13:13,096
Chiqaptaqa, huk laya
aburrido llamkay, .

188
00:13:13,140 --> 00:13:15,359
ichaqa wakin kutipiqa
premionkunatan chaskikun.

189
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Hinaspa, ¿imatataq ruwanki?

190
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
Ñuqaqa ER hampiqmi kani.
Waw!

191
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
Qallarirqankichá
yachaywasi ancha wayna.

192
00:13:24,412 --> 00:13:26,066
Qhawasqaymanta aswan kuraqña kani, .
confiaway.

193
00:13:26,109 --> 00:13:28,329
Yachu kanki
kaypi llamk’aspa?

194
00:13:28,372 --> 00:13:29,373
Ay, mana, manaraqmi.

195
00:13:29,417 --> 00:13:30,461
Asllatapas hapichkani
samay pacha

196
00:13:30,505 --> 00:13:31,811
manaraq musuqmanta qallarichkaspay
Westfall llaqtapi.

197
00:13:31,854 --> 00:13:34,857
¿Westfall llaqtapichu?
Ancha allin hampina wasi.

198
00:13:34,901 --> 00:13:36,816
Chaychu iskaynikichikta apamurqasunkichik
Californiamanta tukuy ñanta?

199
00:13:36,859 --> 00:13:39,557
Arí. Chayta hinaspa
huk iskay kimsa imakuna.

200
00:13:39,601 --> 00:13:41,342
Qampas kapuwanayki tiyan
ayllu kaypi, chaymanta.

201
00:13:41,385 --> 00:13:44,562
Manan, iskaynin tayta-mamanchis
unayña wañusqa.

202
00:13:44,606 --> 00:13:46,869
Arí, ichaqa yuyaykurqayku
kayqa hatun sitio kanman

203
00:13:46,913 --> 00:13:48,088
ayllu qallarinanpaq
kikinchikmanta.

204
00:13:50,394 --> 00:13:52,527
Imaynatataq yacharqanki
Californiamanta lluqsisqaykumanta?

205
00:13:54,311 --> 00:13:56,574
Payqa willakuqmi,
¿aw? Arí.

206
00:13:56,618 --> 00:13:58,315
Qaway?
Imatataq ya?

207
00:13:58,359 --> 00:13:59,882
Payqa parrillamanmi churasunki, runa.

208
00:13:59,926 --> 00:14:01,971
Ay, pampachaykuway.
Chayqa--ay-- .

209
00:14:02,015 --> 00:14:03,930
Mana, mana, mana.
Matriculaykikunataqa rikurqanim.

210
00:14:03,973 --> 00:14:05,105
Ñawpaqqa chaypi tiyaq kani
Kikiy California llaqtapi.

211
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
Waw.

212
00:14:06,802 --> 00:14:08,325
L.A. suyupi.

213
00:14:08,369 --> 00:14:10,850
Yachanki,

214
00:14:10,893 --> 00:14:15,115
Manam chiqaptachu sexualmente kani
otaq sentimientonpi satisfecho.

215
00:14:17,857 --> 00:14:19,728
¿Perdonkita mañakuyki?

216
00:14:19,771 --> 00:14:22,600
Ay, maypi nispalla nirqani
L.A. llaqtapichu kawsarqanki?

217
00:14:22,644 --> 00:14:24,472
Burbank llaqtapi.

218
00:14:24,515 --> 00:14:27,431
Mmm! ¡Chayqa loco!

219
00:14:27,475 --> 00:14:29,825
Allintam kawsarqaniku
ñan uraypi Studio City llaqtapi!

220
00:14:29,869 --> 00:14:32,523
Waw. Huch’uy pachallan.

221
00:14:32,567 --> 00:14:34,525
Willasqayki,
ichaqa ancha kusisqan kayku chaymanta lloqsisqaykumanta.

222
00:14:34,569 --> 00:14:37,224
Llumpay achkam kachkan
hucha ruway hinaspa puriy.

223
00:14:37,267 --> 00:14:38,094
Manam maypipas allinchu karqa.

224
00:14:40,053 --> 00:14:42,011
Davidqa chiqaptam
uchuy qari.

225
00:14:45,710 --> 00:14:47,930
Apuestayman qanpa kaq hatun kasqanmanta.

226
00:14:47,974 --> 00:14:50,890
Sumaq hinaspa rakhu
hinaspa unay, ¿aw?

227
00:14:53,980 --> 00:14:55,242
Mmm.

228
00:14:55,285 --> 00:14:57,548
Ñoqaqa galloykita chupakuymanmi

229
00:14:57,592 --> 00:15:00,943
chayna allin hamunaykikama.

230
00:15:06,035 --> 00:15:08,385
Kay rinripiqa huk chikan mana uyariqmi kani.

231
00:15:08,429 --> 00:15:10,039
Ay, ñuqa--chayllatam nichkarqani

232
00:15:10,083 --> 00:15:12,172
mayna llakisqa kanchik
correo cajaykimanta. Ugh.

233
00:15:12,215 --> 00:15:13,913
Qamqa karqanki
chaymi sumaqllaña chaymanta.

234
00:15:13,956 --> 00:15:15,392
Ama hina kaspa, mana imapaschu.

235
00:15:15,436 --> 00:15:17,351
Imatapas ruwanaypaqmi quwarqa.

236
00:15:17,394 --> 00:15:21,659
Bueno, admirasqa karqayku
imayna usqhaylla allichasqaykimanta.

237
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
Ancha temprano hatarinipuni.

238
00:15:23,183 --> 00:15:25,576
Hinaspapas wakin ladrillokunatan hap’irqani
hinaspa mortero muyuriqpi churasqa.

239
00:15:25,620 --> 00:15:28,623
Wakinta ruwashani
libre tiempoypi allpa allichay llamkay.

240
00:15:28,666 --> 00:15:29,885
Sintikuymanmi
aswan allin

241
00:15:29,929 --> 00:15:31,452
saqiwanki chayqa
chequeta qillqamuyki, ¿aw?

242
00:15:31,495 --> 00:15:33,062
Absolutamente mana.

243
00:15:33,106 --> 00:15:35,151
Accidentekuna pasakun, hinaspa...

244
00:15:35,195 --> 00:15:37,458
Bueno, tapuwanki chayqa,

245
00:15:37,501 --> 00:15:41,331
Chay caja de correo nisqatan ruwarqani
imayna kaptinpas ancha hichpallapim bordilloman.

246
00:15:41,375 --> 00:15:42,898
Ñoqanchisqa purinanchismi.

247
00:15:42,942 --> 00:15:45,422
Millón nisqayoqmi kanchis
ima ruranakunatapash.

248
00:15:45,466 --> 00:15:46,249
Apuestayki chayta ruwanaykipaq.

249
00:15:51,254 --> 00:15:53,213
Kunanqa, segurochu kanki chaymanta
manachu imatapas apamuyta atiykumanchu?

250
00:15:53,256 --> 00:15:55,302
Qunqaychik.

251
00:15:55,345 --> 00:15:58,305
Bueno, hey, ¿imaynataq kanman
cenapaqmi hamusunkichik

252
00:15:58,348 --> 00:15:59,567
huk kutinmi aswan pisillaña kashanchis
¿asentasqa?

253
00:15:59,610 --> 00:16:00,916
Arí.

254
00:16:00,960 --> 00:16:02,483
Chiqaptam ruwayman
chayna.

255
00:16:02,526 --> 00:16:05,790
♪ Jesus

256
00:16:05,834 --> 00:16:07,401
♪ Uyariwaychik mañakusqayta

257
00:16:10,230 --> 00:16:14,277
♪ Simikunata uyariy
chayta ♪ nisqayta

258
00:16:16,497 --> 00:16:18,542
♪ Mayllakuy

259
00:16:18,586 --> 00:16:22,503
♪ Almayta mayllaway
yakuwan ♪

260
00:16:22,546 --> 00:16:24,461
♪ Arí, hanaqmantapacha

261
00:16:26,550 --> 00:16:28,552
♪ Ama hina kaspa, Yachachiq

262
00:16:30,163 --> 00:16:34,210
♪ Kay pacha kachkaptin
de huchaqa muyuriqniypin kashan ♪

263
00:16:36,996 --> 00:16:39,041
♪ Millay

264
00:16:39,085 --> 00:16:42,740
♪ Mmm mmm, millay yuyaykuna
rakiway ♪

265
00:16:42,784 --> 00:16:46,701
♪ Tapukuyki, Jesus, .
pakawananpaq, pakaway ♪

266
00:16:46,744 --> 00:16:49,747
♪ Pakaway, Jesus, Señor,
ama hina kaspa, Yachachiq ♪

267
00:16:49,791 --> 00:16:52,272
♪ Wayra-parakama

268
00:16:52,315 --> 00:16:54,578
♪ Ay, arí

269
00:16:54,622 --> 00:16:56,798
♪ Mmm mmm mmm mmm

270
00:16:56,841 --> 00:16:59,148
♪ Tapushayki
chhaphchiway, kuyurichiway ♪

271
00:16:59,192 --> 00:17:02,064
♪ Kuyurichiway, kuyurichiway
cunapi, Jesus ♪

272
00:17:02,108 --> 00:17:04,632
♪ Arí, kuyakuynikimanta

273
00:17:04,675 --> 00:17:06,503
♪ Whoa

274
00:17:06,547 --> 00:17:08,375
♪ Arí, kuyakuynikimanta

275
00:17:08,418 --> 00:17:10,159
♪ Ay, arí

276
00:17:10,203 --> 00:17:15,121
♪ Hinaspa tapushayki
mikhuchiwananpaq, Jesus ♪

277
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
♪ Mikhuchiway, Jesus

278
00:17:17,036 --> 00:17:21,344
♪ I-- .
Manañam munanichu ♪

279
00:17:21,388 --> 00:17:23,694
♪ Manañam munanichu

280
00:17:23,738 --> 00:17:26,219
♪ Hinaspa munani
pusawananpaq ♪

281
00:17:26,262 --> 00:17:28,351
♪ Ay, pusaway, Jesus

282
00:17:37,969 --> 00:17:40,363
Hey, hey, llapa runa.
Qhawariy pichus kaypi kashan chayta.

283
00:17:40,407 --> 00:17:42,409
¡Abuelo!

284
00:17:42,452 --> 00:17:45,194
Bueno, hamuychik
hinaspa abrazay.

285
00:17:47,022 --> 00:17:49,198
Hola chaypi, cutie.
¿Faltawarqankichu?

286
00:17:49,242 --> 00:17:50,852
Ay, ancha allinmi.

287
00:17:54,725 --> 00:17:56,379
Ah, qan kikiykita ruway
wasipi, papay.

288
00:17:56,423 --> 00:17:58,207
Ñuqaykuqa karqaniku
suyashasunkichis.

289
00:18:00,383 --> 00:18:03,517
-Huk uchuy warmacha llamkachisqa
chaki puntapi ventanaman hamunanpaq

290
00:18:03,560 --> 00:18:06,433
—hinaspa Chipta qhaway
uvas sach'aman phawaylla haykuspa lloqsimushaspa.

291
00:18:06,476 --> 00:18:08,087
kurukunata nipman apamuspa".

292
00:18:08,130 --> 00:18:10,567
Seguro allinta kawsankiman hina
musuq vecinokunawan.

293
00:18:13,831 --> 00:18:15,746
Bueno...

294
00:18:15,790 --> 00:18:17,618
chay qosaqa
qara hunt’asqa usuchiy, .

295
00:18:17,661 --> 00:18:20,316
ichaqa huk laya paytan gustan.

296
00:18:20,360 --> 00:18:21,926
Celia.

297
00:18:21,970 --> 00:18:22,971
Sumaq sutim,
¿manachu yuyaykunki?

298
00:18:23,014 --> 00:18:24,146
Yachanin ima yuyaykusqaykita,

299
00:18:24,190 --> 00:18:25,930
hinaspa kunanpacha hark’ayman
qan kaspayqa.

300
00:18:25,974 --> 00:18:27,236
Ima?

301
00:18:27,280 --> 00:18:29,064
Yachankiñam imata.

302
00:18:29,108 --> 00:18:30,674
Manañan necesitanchischu
ayllu runakuna.

303
00:18:30,718 --> 00:18:32,023
Ñuqanchikqa suficientetam kapuwanchik.

304
00:18:32,067 --> 00:18:33,677
Bueno, chaytam acuerdopi kani.

305
00:18:33,721 --> 00:18:36,419
Ichaqa, papay, niwarqanki
abuela’’s usqhaylla hamunqa.

306
00:18:36,463 --> 00:18:39,030
Ay, payqa, kuyasqay.

307
00:18:39,074 --> 00:18:42,512
Mamaywan ñuqawan rimachkayku
imapas hukniraymanta.

308
00:18:45,124 --> 00:18:47,909
Qamqa uyarikunki
envidiakunki.

309
00:18:47,952 --> 00:18:49,215
Manam chaychu
Paymanmi aysachikuni.

310
00:18:49,258 --> 00:18:51,478
- Arí, kanki.
- Mana, mana.

311
00:18:51,521 --> 00:18:53,306
Nishu qayllapin kashan
wasiman, Harold.

312
00:18:53,349 --> 00:18:54,133
Nishu riesgoyoqmi.

313
00:18:56,178 --> 00:18:58,267
Chay qosatan yuyaykuni
rikurqan tullukunata.

314
00:18:58,311 --> 00:18:59,877
Yuyaymanayta munanki
tullukunata rikusqa.

315
00:18:59,921 --> 00:19:01,270
Yachankiñam mana chayta ruwasqanmanta.

316
00:19:01,314 --> 00:19:03,533
Manam yachanichu imaynata
faltanman karqan '’em.

317
00:19:03,577 --> 00:19:06,493
Tutayaqmi kasqa.
Payqa machasqachá karqa.

318
00:19:06,536 --> 00:19:09,626
Qamqa qawarqankim imayna yawarllaña kasqanmanta
ñawinqa kay chimpaman hamuptinku kasqa.

319
00:19:09,670 --> 00:19:12,194
Hinaspapas chayta ruwaqtinkuqa manan ruwankumanchu
kayman hamurqanku qanwan kuska kukata ukyaq.

320
00:19:12,238 --> 00:19:13,935
Payqa ripunmanmi karqan
policiakunaman.

321
00:19:13,978 --> 00:19:16,851
Tukuy chay q’opa
L.A. llaqtapi hucha ruwaymanta.

322
00:19:16,894 --> 00:19:19,070
Bueno, L.A.’’s nisqa
mana chayna millaychu.

323
00:19:19,114 --> 00:19:21,029
Chaypin qanwan tuparqani.

324
00:19:21,072 --> 00:19:22,987
Qanmi kanayki
paykunawan cuidadowan.

325
00:19:23,031 --> 00:19:26,861
Imapas cerveza ruwashanmi
chay ñawikuna qhipanpi.

326
00:19:26,904 --> 00:19:28,297
Payqa kanmanmi
peligroso qanpaq.

327
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
Ama chaymantaqa llakikuychu.

328
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
Cuidayta atiymanmi
kikiymanta.

329
00:19:33,955 --> 00:19:35,348
Qamqa chayta ruwanki
imaynaña kaqtinpas, ¿riki?

330
00:19:35,391 --> 00:19:36,523
¿Imata ruway?

331
00:19:36,566 --> 00:19:37,698
¡Harold!

332
00:19:37,741 --> 00:19:39,134
Chayqa suficientem, Jane.

333
00:19:39,178 --> 00:19:40,788
Chiqaptam necesitanki
kayta yuyaykuy.

334
00:19:40,831 --> 00:19:42,181
¡Chay urmachiy!

335
00:21:07,918 --> 00:21:11,052
Panpachaway.
¿Kayqa 11411 Lombardi Drive nisqachu?

336
00:21:11,095 --> 00:21:12,096
Arí, chaynam.

337
00:21:12,140 --> 00:21:13,707
¿Qanchu señora Helen Chase kanki?

338
00:21:13,750 --> 00:21:14,664
Manan.

339
00:21:14,708 --> 00:21:17,624
Ichaqa kayqa 11411 Lombardi.

340
00:21:17,667 --> 00:21:18,886
Arí.

341
00:21:18,929 --> 00:21:20,801
Bueno, kayqa
iskay kaq kutipi oficinaypi

342
00:21:20,844 --> 00:21:22,803
quwarqa
pantasqa direccionta.

343
00:21:22,846 --> 00:21:24,805
Ñoqaqa tupanaymi
Señora Chase kaypi chawpi punchawta

344
00:21:24,848 --> 00:21:26,981
paypa hawanman rinanpaq
seguro nisqamanta.

345
00:21:27,024 --> 00:21:29,679
Llakikunim. Manam yachanichu
huk señora Chase.

346
00:21:29,723 --> 00:21:31,464
Bueno, pampachaykuway chay molestomanta.

347
00:21:31,507 --> 00:21:34,684
- Sumaq p’unchawniyuq kanki.
- Qampas.

348
00:21:34,728 --> 00:21:36,947
Uh, necesitanki
huk maki chaykunawan?

349
00:21:36,991 --> 00:21:38,949
Manan, atiymanmi manejayta.

350
00:21:38,993 --> 00:21:40,995
¿Segurochu kanki?
Paykunaqa manchay llasa rikch’akunku.

351
00:21:41,038 --> 00:21:45,434
Bueno, sichus seguro kanki chayqa
manataqmi ima llakikuypaschu.

352
00:21:45,478 --> 00:21:46,783
Mana ima llakikuypas.

353
00:21:46,827 --> 00:21:49,003
Mana warkusqa kayta llakikunkichu chayqa
maletín nisqaman.

354
00:21:49,046 --> 00:21:50,352
Ancha k’anchaymi.

355
00:21:50,396 --> 00:21:52,267
Chayqa huk rimanakuymi.

356
00:21:54,835 --> 00:21:56,315
Kayhinata. Kusa.

357
00:22:13,810 --> 00:22:15,769
Chaykunata churaylla
chay uraypi, munasqa.

358
00:22:15,812 --> 00:22:17,771
Anchatam riqsikuyki.

359
00:22:59,813 --> 00:23:01,292
¿Davidchu?

360
00:23:01,336 --> 00:23:02,381
Arí.

361
00:23:02,424 --> 00:23:03,991
¿Puñunaykipaq hamuchkanki?

362
00:23:04,034 --> 00:23:06,297
Yaqapaschá.
Yaqañam tukuruni.

363
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
Bueno, tukuy imapas tukusqañam kachkani
bañokunapi, miel.

364
00:23:17,700 --> 00:23:19,093
Tukusqañam kani.

365
00:23:19,136 --> 00:23:21,965
Tukuyninpiqa, tukuy baño
tiyanakunata tikranku.

366
00:23:24,098 --> 00:23:25,491
Kayman hamuy, sumaq rikchayniyuq.

367
00:23:25,534 --> 00:23:26,970
Duchakunaymi.

368
00:23:27,014 --> 00:23:29,756
Chayqa karqan--Huk laya
millakuypaq llamkay.

369
00:23:29,799 --> 00:23:30,757
Kayman hamuy.

370
00:23:30,800 --> 00:23:33,412
Qankuna qhelli gustan.

371
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
Mana kunanchu, Celia.

372
00:23:38,895 --> 00:23:40,723
David, ama hina kaspa kayman hamuy.

373
00:23:47,730 --> 00:23:50,385
¿Imataq mana allinchu?

374
00:23:50,429 --> 00:23:52,779
Ñuqaqa chaylla...

375
00:23:52,822 --> 00:23:54,781
Kaypaqqa manan listochu kashani.

376
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
Imanasqa mana?

377
00:23:58,219 --> 00:24:00,743
Manam allintachu yachani
Huk wawayoq kanaypaqmi listoña kashani.

378
00:24:03,224 --> 00:24:04,617
Ichaqa qanmi nirqanki.

379
00:24:04,660 --> 00:24:06,401
Qamqa niwarqanki
chay pastillata manaña tomananpaq.

380
00:24:06,445 --> 00:24:08,708
Yachanim, yachanim.

381
00:24:08,751 --> 00:24:11,406
Chayqa...

382
00:24:11,450 --> 00:24:12,625
Manam yuyanichu
chayqa allin tiempon.

383
00:24:12,668 --> 00:24:14,453
Manaraq.

384
00:24:17,368 --> 00:24:19,588
Davidqa...

385
00:24:19,632 --> 00:24:22,504
Necesitayki hunt’asqata
kayman comprometekuy, .

386
00:24:22,548 --> 00:24:24,767
llapanman.

387
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
Manan qhepaman kutiyta atiwaqchu
kunanqa ñoqapi.

388
00:24:26,595 --> 00:24:28,118
Kunan manam.

389
00:24:28,162 --> 00:24:30,207
Kaytaqa yuyaykushanchismi
unay pachapaq.

390
00:24:30,251 --> 00:24:32,775
Yachanim.

391
00:24:32,819 --> 00:24:35,125
Ñuqaqa--necesitanillam
aswan pisi tiempota.

392
00:24:47,355 --> 00:24:51,490
♪ Yakupi mayllaway
Yakupi mayllaway ♪

393
00:24:51,533 --> 00:24:53,317
♪ Ooo-oo-oo

394
00:24:53,361 --> 00:24:56,669
♪ Yakupi mayllaway
Yakupi mayllaway ♪

395
00:24:56,712 --> 00:25:00,063
Ancha kusisqan kashani
tukukuypiqa kaypi, Harold.

396
00:25:00,107 --> 00:25:02,631
Ay, yachanim kasqaykita, mamay.

397
00:25:02,675 --> 00:25:06,026
Chayna kasaq
allin mama qampaq.

398
00:25:06,069 --> 00:25:07,810
Chaymanta aswan allin
millay puta

399
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
chaymi wachakurqa
qanpaqqa hayk’aqpas karqan.

400
00:25:09,333 --> 00:25:10,857
Mama!

401
00:25:10,900 --> 00:25:12,293
Manan chaytaqa ruwanaykichu
chhaynata rimay.

402
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Manam dignidadniyuqchu.

403
00:25:13,555 --> 00:25:15,644
Pampachaykuway, kuyasqay.

404
00:25:15,688 --> 00:25:17,559
Chayllaraqmi sinchita phiñakuni

405
00:25:17,603 --> 00:25:19,953
yuyaymanaspayqa
tukuy ima ruwasqanpas.

406
00:25:27,438 --> 00:25:30,616
¡Pampachaykuway, mamay! Chaylla kutimuy.

407
00:25:38,101 --> 00:25:39,450
¡Celia!

408
00:25:39,494 --> 00:25:42,149
Waw! Hey, manan chayta ruwarqanichu
wasiykipi kasqaykita yuyaykuy.

409
00:25:42,192 --> 00:25:43,454
Ay, yachankiñam. Ñuqaqa karqani
urayman sotano nisqapi, .

410
00:25:43,498 --> 00:25:44,934
doin'' huk chikan pichayta.

411
00:25:44,978 --> 00:25:46,283
Adivinay chay takikunata chaskisqayta
on ancha kallpawan.

412
00:25:46,327 --> 00:25:47,676
Musikuta uyarisqaytan yuyaykurqani.

413
00:25:47,720 --> 00:25:50,592
Arí, rockin’’ lluqsimun.

414
00:25:50,636 --> 00:25:51,985
Bueno, uh-- ñuqalla
qhawananpaqmi chaypi sayaykurqan

415
00:25:52,028 --> 00:25:53,552
sichus ñoqaykuwan kuska kayta munanki chayqa
viernes tuta cenapaq.

416
00:25:53,595 --> 00:25:55,510
Chayqa ancha kuyayllapaqmi kanman.

417
00:25:55,554 --> 00:25:56,946
¿Harold?

418
00:25:56,990 --> 00:26:00,863
Uh-- ancha allinmi!
Hinaptinqa, 7:00 pacha muyuriqpi niy?

419
00:26:00,907 --> 00:26:03,257
Uh-- ¡Harold!
¿Pitaq punkupi kachkan?

420
00:26:03,300 --> 00:26:04,650
¿Paychu chay?

421
00:26:04,693 --> 00:26:07,174
Perfecto uyarikun.
Hinaspa chaypi kasaq.

422
00:26:07,217 --> 00:26:08,479
Allinmi!
Hinaptinqa tupasunchik.

423
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
Maldición, Jane.

424
00:26:12,005 --> 00:26:13,528
Ama hayk’aqpas
¡hukmanta chhaynata p’enqachiway!

425
00:26:13,572 --> 00:26:15,051
Bueno, manan chaytaqa ruwaymanchu
p’enqachiyta munanku

426
00:26:15,095 --> 00:26:16,270
ñawpaqniykipi
musuq novia...

427
00:26:16,313 --> 00:26:17,445
Payqa manan
noviay.

428
00:26:17,488 --> 00:26:19,969
Chayqa ancha munakuymi kanman. Upallay.

429
00:26:20,013 --> 00:26:21,623
Qamqa chayanki
hap’isqa kay kutipi.

430
00:26:21,667 --> 00:26:22,929
¡Up'iykuy chay joder!

431
00:26:24,931 --> 00:26:27,107
- Allinllachu!
- ¡Uy, hey!

432
00:26:27,150 --> 00:26:28,978
Asllatapas apamurqaykim
wasi q’uñichiy kunan.

433
00:26:29,022 --> 00:26:30,980
Waw.

434
00:26:31,024 --> 00:26:32,025
- Hatun. Yaykumuychik.
- Gracias.

435
00:26:32,068 --> 00:26:33,026
Chiqaq.

436
00:26:35,028 --> 00:26:36,856
Hinaspa kayqa
hatun puñunayku wasi.

437
00:26:40,947 --> 00:26:43,950
Waw. Hinallataq qhipa kanchaykutapas.

438
00:26:46,169 --> 00:26:47,127
Ancha sumaq.

439
00:26:47,170 --> 00:26:49,390
Riqsikuyki. Kusa.
Qatiway.

440
00:26:58,181 --> 00:27:00,749
Hinaspa kay, .
chiqapmi, yanuna wasim.

441
00:27:00,793 --> 00:27:03,839
Maypichus sumaq qusay
huknin allin kaqta ruwachkan

442
00:27:03,883 --> 00:27:05,275
salsas espagueti nisqa
hayk’aqllapas mallinkichismi.

443
00:27:05,319 --> 00:27:07,321
Waw. Chupa.

444
00:27:08,801 --> 00:27:10,585
Hinaspa kaymi tukun
purisqayku.

445
00:27:10,629 --> 00:27:12,674
Qamkunaqa kankichikmi
sumaq wasi.

446
00:27:12,718 --> 00:27:14,545
Anchayam riqsikuyki.

447
00:27:14,589 --> 00:27:16,286
Chaymi yaqa
10 otaq 15 minuto

448
00:27:16,330 --> 00:27:17,679
manaraq cena''’’s listo kashaqtin.
¿Atiymanchu...

449
00:27:17,723 --> 00:27:18,941
pimanpas interesakun
wakin vinopi?

450
00:27:18,985 --> 00:27:21,161
Ay, seguro.
Arí. Ama hina. Kusa.

451
00:27:21,204 --> 00:27:23,511
Kunanqa kaychu, uh, .
punku sotanoman?

452
00:27:23,554 --> 00:27:24,686
Arí.

453
00:27:24,730 --> 00:27:25,687
Manam karqanikuchu
chay uraypiqa anchataraqmi.

454
00:27:25,731 --> 00:27:27,036
Chayqa... huk chikan funky.

455
00:27:27,080 --> 00:27:28,342
¿Yuyaychu sichus chayta qhawarisaq?

456
00:27:28,385 --> 00:27:29,865
''Porque munani
chayta ñuqawan tupachinaypaq.

457
00:27:29,909 --> 00:27:31,519
Ay, pampachaykuway.
Llapan llimp’ikuna wañusqaña, .

458
00:27:31,562 --> 00:27:33,782
hinaspapas manan tiempoy kanchu
chayraq bombillakunata tikranapaq.

459
00:27:33,826 --> 00:27:34,957
Yachanki, chaymi yuyarichiwan.

460
00:27:35,001 --> 00:27:36,176
Chayachinanchikmi
listaykupi kaq bombillas, .

461
00:27:36,219 --> 00:27:37,351
manaraq richkaspayku
paqarin Home Depot nisqaman.

462
00:27:37,394 --> 00:27:39,005
Arí, Kamachiq.

463
00:27:39,048 --> 00:27:41,181
Musuq runamasinchikman.

464
00:27:41,224 --> 00:27:42,225
Bueno, gracias.

465
00:27:42,269 --> 00:27:43,574
Napaykuna.

466
00:27:47,317 --> 00:27:50,886
Hinaspa chaymanta... ¡payqa t’ikrawanchis!

467
00:27:59,765 --> 00:28:02,811
L.A. llaqtapilla.

468
00:28:02,855 --> 00:28:05,727
- Chayqa hilarante.
- Ah...

469
00:28:05,771 --> 00:28:08,643
Sapallan riqsisqa runa
Rikurqanim, chaypi tiyasqay tukuy tiempo

470
00:28:08,687 --> 00:28:10,993
karqan, uh, Jay Leno
hatun qhatu wasipi.

471
00:28:12,821 --> 00:28:14,605
Ay, pampachaykuway.
¿Q’osñichu llakichisunki?

472
00:28:16,738 --> 00:28:18,435
Manan.

473
00:28:18,479 --> 00:28:20,133
- Mana.. Allinmi.
- Allinmi.

474
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Hayka unaytaq qamqa
L.A. llaqtapi kawsanku?

475
00:28:21,264 --> 00:28:23,527
Uh, huk iskay wata, .
aproximadamente. Arí.

476
00:28:23,571 --> 00:28:25,138
Huk warmita qatirqani
hawapi. Waw!

477
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Mana allintachu ruwarqa.

478
00:28:27,227 --> 00:28:30,186
Hinaspa imaraykutaq chayta ruwarqanki
L.A. llaqtamanta lluqsiy?

479
00:28:30,230 --> 00:28:31,231
¿Huk warmita qatispa?

480
00:28:31,274 --> 00:28:33,712
No. No. Ñuqa, uh-- .

481
00:28:33,755 --> 00:28:35,365
Ñuqaqa kaymantam kani, qallariypiqa.

482
00:28:35,409 --> 00:28:38,194
Hinaspa, uh... chaylla rikchakurqa
ñuqapaq sentidoyuq kananpaq.

483
00:28:38,238 --> 00:28:40,544
Hinaspa, uh, hayk’a unayñataq
¿qhipamanchu astakurqanki?

484
00:28:40,588 --> 00:28:42,764
Uh... huk iskay wata ñawpaqta.

485
00:28:42,808 --> 00:28:46,637
Huklla-- huk--lla.
arí, gracias.

486
00:28:46,681 --> 00:28:48,683
Ñuqaqa...

487
00:28:48,727 --> 00:28:50,250
anchata gustan kaypi.
Yachankim?

488
00:28:50,293 --> 00:28:53,296
Chayqa-- ch’inmi.
Hinaspa hawkalla.

489
00:28:53,340 --> 00:28:55,646
Hinaspa, uh, yuyaykuni
wawakunapaqqa allinmi.

490
00:28:55,690 --> 00:28:57,605
Chiqaptam chayna. Yachanki, um-- .

491
00:28:57,648 --> 00:28:59,912
chaymi llapan razon chay
kayman kutipurqayku, chiqaptaqa.

492
00:28:59,955 --> 00:29:02,784
Arí! Chaynapi atisqaykupaq
huch’uy wawakunayoq kay.

493
00:29:05,961 --> 00:29:08,529
Qam yuyaspa
usqhaylla ayllu qallarichiy?

494
00:29:08,572 --> 00:29:10,705
Arí, chiqaptaqa, ñuqayku
ayllu qallarisqaña.

495
00:29:10,749 --> 00:29:12,359
Mm-hm.

496
00:29:12,402 --> 00:29:15,884
Ichaqa chay, um-- .
chaymi sayarurqa.

497
00:29:15,928 --> 00:29:19,845
Arí. Ñuqayku, um-- .
wawayuqmi karqayku. Uh, huk ususi.

498
00:29:22,282 --> 00:29:23,892
Ichaqa, um, wañupurqanmi.

499
00:29:26,590 --> 00:29:29,680
Cancer.

500
00:29:29,724 --> 00:29:30,725
Chayqa manchaylla.

501
00:29:30,769 --> 00:29:32,683
Arí.

502
00:29:32,727 --> 00:29:35,077
¿Imaynataq ''bout postre?
Postrepaq pachaña, ¿aw?

503
00:29:37,514 --> 00:29:39,255
Bueno, gracias, chicos,
cenapaq.

504
00:29:39,299 --> 00:29:40,648
Huk sumaq tutatam pasarqa.

505
00:29:40,691 --> 00:29:41,823
- Ñuqaykupas.
- Allinmi.

506
00:29:41,867 --> 00:29:42,911
- Rimaykullayki.
- ¡Mana imamanta manchakuspa puriy!

507
00:29:42,955 --> 00:29:45,131
Arí, kallpachakusaqmi.

508
00:29:47,263 --> 00:29:49,352
Hmm?

509
00:31:12,131 --> 00:31:14,437
Manam suyarqanichu
qamta qawanaypaq.

510
00:31:19,138 --> 00:31:21,749
Kusa.

511
00:31:21,792 --> 00:31:24,883
Hatun, atiyniyuq
Haroldqa kutimunñam.

512
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Chiqaptachu ruwananchik
kunan ch’isi kayta ruway?

513
00:31:27,363 --> 00:31:30,149
Yachankim chayta ruwasqaykutaqa.

514
00:31:30,192 --> 00:31:32,107
Chaymi...

515
00:31:32,151 --> 00:31:33,108
Allintachu kusikurqanki

516
00:31:33,152 --> 00:31:34,631
uchuyllaykiwan
puta kunan tuta?

517
00:31:34,675 --> 00:31:37,373
Ama rimayta atrevikuychu
paymanta chhaynata.

518
00:31:37,417 --> 00:31:39,419
Icha, ¿imataq?

519
00:31:40,550 --> 00:31:42,596
Mana atiwaqchu
mana ñuqawan kawsakuy.

520
00:31:42,639 --> 00:31:43,902
Ñoqaqa ñawpaq kaqniykin karqani.

521
00:31:43,945 --> 00:31:46,992
Qamqa manam punta kaqchu karqanki.

522
00:31:47,035 --> 00:31:49,211
Hinaspa yachanki imata
ñawpaq kaqniywan pasarqa.

523
00:31:49,255 --> 00:31:52,127
Chaykunaqa tullunmi kasqa
correo cajapi pakakurqanki.

524
00:31:52,171 --> 00:31:53,737
Chayqa allinmi.

525
00:31:53,781 --> 00:31:56,175
Ichaqa ñoqan qanqa karqani
kay aylluwan qallarisqa.

526
00:31:58,307 --> 00:32:00,527
Papay, imaraykutaq kanku
qanwan mamaywan maqanakushankichis?

527
00:32:03,008 --> 00:32:06,446
Imaraykuchus papayki
manañan munakuwanchu.

528
00:32:06,489 --> 00:32:07,708
Paymi rantinpi churawanqa.

529
00:32:07,751 --> 00:32:10,102
Saqiy, Jane.
¿Ama hina kaspa, chayta hark’awaq?

530
00:32:10,145 --> 00:32:11,625
Payqa rantinpi churakunqa
llapanchik.

531
00:32:11,668 --> 00:32:14,019
Allinmi. ¡Chaymi!

532
00:32:14,062 --> 00:32:16,847
Chayraqmi yaqa
¡qanwan kuska chayta hap’irqani!

533
00:32:16,891 --> 00:32:17,805
¡Qanqa nuecesmi kanki! ¿Chayta yachankichu?

534
00:32:20,155 --> 00:32:22,114
Absolutamente millay nueces.

535
00:32:22,157 --> 00:32:23,158
Hamuychik, kuyasqay.

536
00:32:29,860 --> 00:32:32,951
Hinaspa...
chayman rinki.

537
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
Puñunaman.

538
00:32:37,912 --> 00:32:41,655
Papay, mancharisqam kachkani.

539
00:32:41,698 --> 00:32:43,483
Ay, manan imapas kanchu
manchachinapaq.

540
00:32:43,526 --> 00:32:46,921
Manam qamqa kankichu
sustituway, ¿qamchu papay?

541
00:32:46,965 --> 00:32:50,838
Manan, manan hayk’aqpas atirqanichu
qanpa rantinpi churanayki.

542
00:32:50,881 --> 00:32:53,797
Millon watakunapiqa manan hayk’aqpas.

543
00:32:53,841 --> 00:32:57,192
Aswanta munakuyki
tukuy pachapi imapas.

544
00:32:57,236 --> 00:32:59,064
Ñuqapas kuyaykim papay.

545
00:32:59,107 --> 00:33:01,544
Ay, gracias.

546
00:33:01,588 --> 00:33:04,547
Allinmi, kunanqa
puñuna pacha.

547
00:33:11,728 --> 00:33:13,339
- Tayta?
- Arí?

548
00:33:13,382 --> 00:33:16,037
¿Atiymanchu ñañay?

549
00:33:16,081 --> 00:33:17,734
Hmm.

550
00:33:17,778 --> 00:33:19,910
¿Imaynataq huk hatun ñaña?

551
00:33:20,999 --> 00:33:22,522
Ha ha.

552
00:33:22,565 --> 00:33:24,089
Allinmi, kuyasqay.
Hukninta hap’inaypaqmi kallpachakusaq

553
00:33:24,132 --> 00:33:25,873
atisqallayman hina.

554
00:33:25,916 --> 00:33:28,876
Ichaqa, kunanqa, necesitanki
ñawiykita wisq’anaykipaq.

555
00:33:28,919 --> 00:33:30,791
Tuta-tuta pachaña.

556
00:34:12,659 --> 00:34:14,052
Yaw! ¡Huk segundota hoqariy!

557
00:34:19,100 --> 00:34:21,189
Ususiyki kaymanmi.

558
00:34:21,233 --> 00:34:23,148
Qamqa ñuqaman yaykuyta atiwaq
cuarto tutakama, hinaspa--

559
00:34:30,155 --> 00:34:31,721
Q’uñi.

560
00:34:31,765 --> 00:34:32,940
Manam kanichu
chiqap seguro.

561
00:34:35,290 --> 00:34:37,510
Achka drogakunatam ruwani.

562
00:34:37,553 --> 00:34:41,079
Hinaspa imatapas chuchupani
chaymi kuyurin.

563
00:34:41,122 --> 00:34:43,298
Ichaqa qespichiwaqmi.

564
00:34:43,342 --> 00:34:44,821
Chiqap taytatam necesitasaq--

565
00:34:44,865 --> 00:34:46,084
¡Tiffany!

566
00:34:56,137 --> 00:34:57,878
Manam pipas faltawanqachu.

567
00:34:59,401 --> 00:35:01,925
Kawsayniytaqa cheqnikuni.

568
00:35:01,969 --> 00:35:04,145
Aswan allinmi kanman qanwan.

569
00:35:11,370 --> 00:35:13,502
Hamuy pusaway.

570
00:35:13,546 --> 00:35:15,113
Manam anchatachu churasaq
huk maqanakuymanta.

571
00:35:58,068 --> 00:36:01,202
Allinmi kasaq
Sarapa hatun ñañan.

572
00:36:01,246 --> 00:36:04,205
Yachanim imayna kasqanmanta
sapallan kay.

573
00:36:04,249 --> 00:36:05,859
Manapaschá chayta ruwasaqchu
qapariypas.

574
00:36:07,861 --> 00:36:10,211
Agradecidon kasaq.

575
00:36:10,255 --> 00:36:11,299
Pitapas hap’isaqmi
munakuwananpaq.

576
00:36:11,343 --> 00:36:12,561
Pitapas tarinapaq--

577
00:36:13,997 --> 00:36:16,739
¡Ay, mana! Segurochu kanki
hatarinaykichu?

578
00:36:16,783 --> 00:36:19,133
¡Manan, manan, manan!
¡Anchatam llakikuni!

579
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
¡Manan rikuraykichu!
Yachankichu, ¿chay setoschu?

580
00:36:21,222 --> 00:36:23,268
¿Chay maldito setos?
Sapa kutim paykunaman niq kani, ¡setokunata kuchuychik!

581
00:36:23,311 --> 00:36:24,921
¡Ay, Diosniy! Qhawariy, .
Seguroyuqmi kani.

582
00:36:24,965 --> 00:36:26,880
Ay, Diosniy.
Chay kuchusqaqa ancha mana allinmi rikchakun.

583
00:36:26,923 --> 00:36:28,229
¿Ambulanciatachu waqyanay?

584
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
Arí-- nispa sutichasaq.
Ambulanciatam necesitanki.

585
00:36:29,839 --> 00:36:31,058
Allinmi kasqayta yuyaykuni.

586
00:36:31,101 --> 00:36:32,799
Allinmi!
Ama chaymanta llakikuychu--

587
00:36:32,842 --> 00:36:34,975
Ñuqaqa waqaycharqanim
¡chay millay setokunata k’utunankupaq nispa!

588
00:36:37,151 --> 00:36:38,544
Chayqa kanmanmi karqa
sumaqllaña karqan.

589
00:36:38,587 --> 00:36:39,980
¿Atiwaqchu
¡ambulanciata waqyay!

590
00:36:40,023 --> 00:36:42,461
Ichaqa chaylla
manataqmi chayna kananpaqchu ruwasqa karqa.

591
00:36:43,853 --> 00:36:45,551
Howard doctorta waqyaspa.

592
00:36:45,594 --> 00:36:47,857
Dr. Fine nisqaman waqyaspa.

593
00:36:47,901 --> 00:36:49,511
¿Harold?

594
00:36:49,555 --> 00:36:51,426
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?
Imataq karun?

595
00:36:51,470 --> 00:36:54,168
Oh, uh, huk carro accidente.

596
00:36:54,212 --> 00:36:57,258
Manam hatun ruwaychu. Chayqa
huk fender-bender nisqalla. Ichaqa, uh--

597
00:36:57,302 --> 00:36:58,346
Allinmi, hamuy ñoqawan.
Ñoqaqa ya cuidasaq.

598
00:36:58,390 --> 00:36:59,608
Manaraqmi allintachu tukuni
hunt'achiyta-- .

599
00:36:59,652 --> 00:37:00,957
Ama-- ama llakikuychu
chaymanta.

600
00:37:01,001 --> 00:37:02,698
Manam hawapi tiyanaykita saqiykimanchu
kaypi hinaspa yawar wañuykama.

601
00:37:02,742 --> 00:37:03,830
Celiaqa manan hayk’aqpas chaytaqa ruwanmanchu
pampachaway.

602
00:37:03,873 --> 00:37:05,266
Dr. Fine nisqaman waqyaspa.

603
00:37:05,310 --> 00:37:07,094
Riqsikuyki.
Allinmi.

604
00:37:11,751 --> 00:37:14,667
Bueno, chayqa sumaq millay kuchusqa.

605
00:37:14,710 --> 00:37:16,930
Ichaqa manan chay hina millaychu
qhawarisqanman hina.

606
00:37:16,973 --> 00:37:18,236
Manataqmi nitaqmi kanqachu
puntadas nisqakunata mañakunku.

607
00:37:18,279 --> 00:37:19,672
Ah...

608
00:37:19,715 --> 00:37:21,761
Qaway... mana señalkunayuq
de una concusión nisqamanta.

609
00:37:23,980 --> 00:37:27,288
Bueno, chiqaptam suerteyuq karqanki
kay hukninmanta, Harold.

610
00:37:27,332 --> 00:37:30,552
Yachanki, ñuqaqa ñawpaqmantaraqmi karqani
huk laya suerteyuq chayna.

611
00:37:30,596 --> 00:37:33,903
Mana hayk’aqpas seriochu karqani
unqusqa, utaq k’irisqa.

612
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
Manam yuyanichu
Hayk’aqllapas huk tuta hospitalpipas qhepakurqani.

613
00:37:36,123 --> 00:37:37,907
Ñoqamanta qechuy:

614
00:37:37,951 --> 00:37:39,213
suerte chayna
qhipaman tukukun.

615
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
Hmm.

616
00:37:42,260 --> 00:37:44,784
Hinaptinqa, uh... imaynataq imapas kachkan
qanwan Celiawan?

617
00:37:44,827 --> 00:37:45,915
Panpachaway?

618
00:37:47,526 --> 00:37:48,657
¿Chaskinkichu
¿asentasqa?

619
00:37:48,701 --> 00:37:50,355
Ay, arí, arí, arí.

620
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
Llamkayniyman kutimusqaymantapacham,

621
00:37:51,878 --> 00:37:55,273
payqa...
wasiwan llamk’ay.

622
00:37:55,316 --> 00:37:57,971
Bueno, qanmi kanki suerteyoq,
pay hina warmiyuq kananpaq.

623
00:37:58,014 --> 00:38:01,757
Manam chayta ruwankichu
kuskanninta yachay.

624
00:38:01,801 --> 00:38:05,108
Bueno, chaypim kachkaniku, Harold.

625
00:38:05,152 --> 00:38:06,762
- Allin musuq hina.
- ¡Who!

626
00:38:06,806 --> 00:38:08,895
Bueno, gracias.

627
00:38:08,938 --> 00:38:10,766
Hawaraqmi kayman
suyana wasipi, mana qanpaq kaqtinqa.

628
00:38:10,810 --> 00:38:13,508
Ay, mana. Kusikuyniymi.

629
00:38:13,552 --> 00:38:15,554
Chaymantapas, nisqallay hina,
Celiaqa manan hayk’aqpas pampachawanmanchu

630
00:38:15,597 --> 00:38:18,296
imatapas saqisaq chayqa
qanwan pasananta.

631
00:38:18,339 --> 00:38:20,167
Chaypim rinchik.

632
00:38:20,210 --> 00:38:20,994
Ahh...

633
00:38:39,360 --> 00:38:41,449
- Celia.
- Hmm...

634
00:38:41,493 --> 00:38:43,146
Celia, rikchariy, wawa.

635
00:38:43,190 --> 00:38:44,887
Necesitaymi
imatapas willasunki.

636
00:38:47,237 --> 00:38:49,805
Ima? ¿Imataq mana allinchu?

637
00:38:49,849 --> 00:38:51,764
Bueno, ñuqaqa karqani
yuyaymanaspa, hinaspa...

638
00:38:51,807 --> 00:38:53,896
Allinta nisqaykitaqa yuyaykuni.

639
00:38:53,940 --> 00:38:55,985
Manam ñuqaqa risaqchu
astawan maqanakuy.

640
00:38:56,029 --> 00:38:57,987
Chayta ruwanaypaqmi listoña kashani.

641
00:38:58,031 --> 00:38:59,815
Tukuy chaykunata.

642
00:38:59,859 --> 00:39:01,164
¿Segurochu kanki?

643
00:39:01,208 --> 00:39:03,732
Arí, seguron kashani.

644
00:39:26,581 --> 00:39:29,454
Payqa manan merecenchu.

645
00:39:29,497 --> 00:39:32,413
Qam kanki atiwaq
munasqan aylluta quy.

646
00:39:32,457 --> 00:39:34,807
Yachanim.

647
00:39:34,850 --> 00:39:36,635
Ichaqa Janeqa allintachá ninman.

648
00:39:36,678 --> 00:39:39,072
Nishu riesgoyoqmi,
chayna wasiman hichpallapi.

649
00:39:39,115 --> 00:39:41,248
Manan chaytaqa ruwanaykichu
Janeta uyariy.

650
00:39:41,291 --> 00:39:43,642
Uyarinayki tiyan
sunquykiman, churi.

651
00:39:54,174 --> 00:39:56,306
¿Tukuy imapas allinchu?

652
00:39:56,350 --> 00:40:00,398
Policiakunapa carrontam rikurqani
kay hawapi, ñawpaqta.

653
00:40:00,441 --> 00:40:02,443
Davidpa
chinkapurqan.

654
00:40:02,487 --> 00:40:04,793
Ay...

655
00:40:06,578 --> 00:40:10,146
Hayka unaytaq
payqa manañam kanñachu?

656
00:40:10,190 --> 00:40:11,800
Qayna paqarinmantapacha.

657
00:40:11,844 --> 00:40:13,976
Bueno, imataq ruwarqa
policiakuna ninku?

658
00:40:14,020 --> 00:40:16,892
Informeta hap’irqanku, ichaqa
manataqmi yuyaykunkuchu chinkapushaqta.

659
00:40:16,936 --> 00:40:19,504
Paykunaqa piensanku saqeruwasqanmanta.

660
00:40:22,245 --> 00:40:25,423
Niyta munani, ñuqaykuqa karqanikuñam
kay qhipa watakunapi anchata maqanakuspa, ichaqa--

661
00:40:25,466 --> 00:40:27,686
Payqa manan chaytaqa ruwanmanchu. Payqa manan munanmanchu.

662
00:40:30,166 --> 00:40:32,517
Imapas'' pasarun
payman.

663
00:40:39,175 --> 00:40:41,221
Tukuy imapas'' kanqa
allinlla kay.

664
00:40:44,920 --> 00:40:47,749
Tukuy imapas'' kanqa
allinlla kay.

665
00:41:02,329 --> 00:41:04,592
Qanpas ñoqapas rimananchismi.

666
00:41:04,636 --> 00:41:07,160
Mamay, necesitayki
huk ratulla Sarata qhaway.

667
00:41:07,203 --> 00:41:09,467
Allinmi, churi.

668
00:41:09,510 --> 00:41:11,904
Ñoqawan hamuy.

669
00:41:11,947 --> 00:41:13,514
¡Ñoqaqa nirqanim ñuqawan hamuychik!

670
00:41:26,962 --> 00:41:29,008
Suyachkarqanim
kaypaq.

671
00:41:29,051 --> 00:41:30,749
Kunanqa chayta’
wañuchirqan Davidta,

672
00:41:30,792 --> 00:41:32,228
qanmi kanki
paywan rantinpi churaway.

673
00:41:32,272 --> 00:41:34,187
Manam imatapas ruwarqanichu
Davidman.

674
00:41:34,230 --> 00:41:35,275
Payta saqirqa.

675
00:41:35,318 --> 00:41:36,842
Qamqa kanki
chhayna llullakuq.

676
00:41:36,885 --> 00:41:38,234
Yachankiñam mana chayta ruwasqayta
Davidta imatapas ruway,

677
00:41:38,278 --> 00:41:39,758
ichaqa manan chaytaqa chaskiyta atiwaqchu.

678
00:41:39,801 --> 00:41:42,935
Chaytaqa manan chaskiyta atiwaqchu
destinollan Davidta kacharqan,

679
00:41:42,978 --> 00:41:45,024
hinaspapas prueba kasqanmanta
chay Celiawan ñuqawan

680
00:41:45,067 --> 00:41:46,329
paykunapurapaqmi ruwasqa kanku.

681
00:41:46,373 --> 00:41:47,548
Payqa manan hayk’aqpas munakusunkichu.

682
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Arí... payqa... ruwanqa!

683
00:42:36,162 --> 00:42:38,599
Kunanqa policiakunaraqmi
mana imatapas tarinkichu?

684
00:42:38,643 --> 00:42:41,254
Chayqa karqan
qanchis p'unchaw hunt'a, manataq imapas.

685
00:42:42,908 --> 00:42:46,476
Manataqmi huk señalllapas paymantaqa.
Mana huk pistachu.

686
00:42:46,520 --> 00:42:48,043
''Claro, manan yachanichu
imayna kallpawantaq qhawashanku, .

687
00:42:48,087 --> 00:42:50,916
yuyaykusqankuman hina rikuspa
chay payqa... saqerpariwaq.

688
00:42:50,959 --> 00:42:52,700
Bueno, imaynataq kachkanki
hoqarispa?

689
00:42:52,744 --> 00:42:54,049
Manañan llank’ayta atirqanichu.

690
00:42:54,093 --> 00:42:58,271
Ñuqa...kikiy waqani
sapa tuta puñunanpaq.

691
00:42:58,314 --> 00:43:00,490
Ñoqa hina sientekuy
yuyayniyta chinkachispa.

692
00:43:00,534 --> 00:43:02,623
¿Lloqsimurqankichu
wasimanta llapanpi?

693
00:43:02,667 --> 00:43:03,929
Ñuqa-- ancha mancharisqam kani ripunaypaq.

694
00:43:03,972 --> 00:43:07,149
Huk waqyakuytan faltayman
policiamanta, Davidmanta.

695
00:43:07,193 --> 00:43:09,195
Bueno, lluqsinayki tiyan
wasimanta huk ratullapaq.

696
00:43:09,238 --> 00:43:11,066
Chayqa manan qhalichu
qankuna qhepakunaykichispaq

697
00:43:11,110 --> 00:43:12,415
kayhinata cooped up
tukuy pacha.

698
00:43:12,459 --> 00:43:15,680
Yachanim.
Ichaqa ñuqa, um...

699
00:43:15,723 --> 00:43:18,508
Manam yachanichu imata ruwanaytapas
ñuqa kikiywan astawan. Ñuqaqa huk wreck kani.

700
00:43:18,552 --> 00:43:22,382
Mana ruwaq hinan rikch’akunki
p’unchawkunapi allin mikhunata mikhurqan.

701
00:43:22,425 --> 00:43:25,385
¿Imaraykutaq mana chayman hamunkichu
wasiypi kunan tuta cenanaypaq?

702
00:43:27,387 --> 00:43:29,519
Chayqa chiqap misk’i
qanmanta, Harold.

703
00:43:31,043 --> 00:43:33,349
Um... ichaqa ñuqa-- ñuqa chiqaptapuni
kaypi qhipakunan tiyan.

704
00:43:33,393 --> 00:43:35,700
Seguro kani Davidman mana gustananta
muyuriqpi tiyasqaykita rikuspa, .

705
00:43:35,743 --> 00:43:37,963
kayhinata usuchispa.

706
00:43:38,006 --> 00:43:39,921
Allintam necesitanki
wasipi yanusqa mikhuy.

707
00:43:39,965 --> 00:43:42,271
Manan, ñoqa-- kaypi kanaymi
pipas waqyamuptinqa.

708
00:43:42,315 --> 00:43:44,447
Celularniykita apamuy.

709
00:43:44,491 --> 00:43:47,581
Ay, hamuy. Chayqa chayanqa
yuyayniykiqa imakunamantapas.

710
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
Kaypi'' ruwasqayki.
Qam kikiykita apakunki

711
00:43:48,756 --> 00:43:51,324
sumaq, q’uñi, unay ducha.

712
00:43:51,367 --> 00:43:52,847
Wakinmanmi haykunki
musuq pachakuna.

713
00:43:52,891 --> 00:43:54,327
Hinaspa hamuychik chayman
wasiyman, .

714
00:43:54,370 --> 00:43:55,720
hinaspa wakinta hapisaq
mikhunata qanman haykuy.

715
00:43:59,114 --> 00:44:01,247
Duchawanmi duchata ruwayta atiyman.

716
00:44:01,290 --> 00:44:04,424
Hatun! Imaraykutaq mana ya
hamuy yaqa 7:00 pacha.

717
00:44:04,467 --> 00:44:06,469
Garantizani
manataqmi pesapakunkichu.

718
00:44:09,255 --> 00:44:10,386
Kusa.

719
00:44:10,430 --> 00:44:13,302
♪ Waqaychasqa, .
ch'uyanchasqa ♪

720
00:44:13,346 --> 00:44:15,696
♪ Mayllasqaña kani, .
yawarpi mayllasqa ♪

721
00:44:15,740 --> 00:44:19,482
♪ Ay, qespichisqa kani, .
ch'uyanchasqa ♪

722
00:44:19,526 --> 00:44:22,485
♪ Seguro mosoqmanta nacerqani

723
00:44:22,529 --> 00:44:25,401
♪ Qespichisqa kani,
ch'uyanchasqa ♪

724
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
♪ Seguro mayllasqa kani, .
yawarpi mayllasqa ♪

725
00:44:28,187 --> 00:44:31,669
♪ Ay, qespichisqañan kani
ch'uyanchasqa ♪

726
00:44:31,712 --> 00:44:33,801
♪ Seguro mayllasqaña, .
yawarpi mayllasqa ♪

727
00:44:33,845 --> 00:44:35,760
♪ Ay, wakmanta nacerqani

728
00:44:35,803 --> 00:44:37,370
♪ Waqaychasqa, .
ch'uyanchasqa ♪

729
00:44:37,413 --> 00:44:38,588
♪ Arí, ñuqaqa

730
00:44:38,632 --> 00:44:40,112
♪ Yawarpi mayllasqa

731
00:44:40,155 --> 00:44:43,724
♪ Ay, qespichisqañan kani
ch'uyanchasqa ♪

732
00:44:43,768 --> 00:44:45,204
♪ Seguro karqani, Dios

733
00:44:45,247 --> 00:44:47,510
♪ Yawarpi mayllasqa

734
00:44:47,554 --> 00:44:50,644
♪ Ñawpaq kuti Paywan tupasqaypi

735
00:44:50,688 --> 00:44:53,603
♪ Seguro mosoqmanta nacerqani

736
00:44:53,647 --> 00:44:57,085
♪ ¡Arí yow!

737
00:44:57,129 --> 00:44:59,740
Papay, musuqmi
mama kunan tuta hamuchkanchu?

738
00:44:59,784 --> 00:45:02,221
¡Ay, ho!
Payqa seguropunim, kuyasqay!

739
00:45:12,144 --> 00:45:14,755
Chaymi... chayasaqchu
kay kutipi hunt’asqa puriyta?

740
00:45:14,799 --> 00:45:16,496
Chiqamanta qamqa kanki.

741
00:45:16,539 --> 00:45:18,803
Ichaqa as qhepaman.
Cenay tukukuptin.

742
00:45:18,846 --> 00:45:22,589
Bueno, ñoqa-- manan repararqanichu
chayna formal kananmanta.

743
00:45:22,632 --> 00:45:25,853
Waw. Ichapas huk chikanta chaskirqani
kusisqa compañía kasqanmanta.

744
00:45:25,897 --> 00:45:26,898
Francamente, huk ratoñan pasarqon.

745
00:45:26,941 --> 00:45:29,639
Ay... allinmi, .
ancha sumaqmi rikchakunki.

746
00:45:29,683 --> 00:45:32,077
Riqsikuyki. Hmm.

747
00:45:32,120 --> 00:45:34,079
Uh... imapas qusunkichu sichus
¿Kaypi q’usñiyuqchu kani?

748
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
Uh... huk laya preferir
manataqmi chayta ruwarqankichu.

749
00:45:38,300 --> 00:45:40,041
Bueno, uh... imapas qusunki sichus
¿Hawaman lluqsinichu, ¿icharí?

750
00:45:40,085 --> 00:45:41,347
Uh... ¿suyanmanchu?

751
00:45:41,390 --> 00:45:42,740
''Causa cena's nisqa
yaqa listoña.

752
00:45:44,350 --> 00:45:46,308
Bueno, kayta suyachkani
allinmi kachkan.

753
00:45:46,352 --> 00:45:49,007
Manam chansata tarinichu
chayta kusirichinapaq, chaymi...

754
00:45:49,050 --> 00:45:50,791
Ñuqaqa riyta munani
huk chikan lamar qochapi.

755
00:45:50,835 --> 00:45:52,662
No. Manam.
Ancha sumaqmi.

756
00:45:52,706 --> 00:45:56,101
- Allinmi... permitiway.
- Waw! Uh...

757
00:45:56,144 --> 00:45:58,799
- Allinmi. Riqsikuyki.
- Imamanta.

758
00:45:58,843 --> 00:46:01,193
- Wakin vino?
- Uh, ama hina kaspa.

759
00:46:01,236 --> 00:46:04,979
Kunanqa kaypi tiyanaykita munani
hinaspa vinoykiwan kusikuy,

760
00:46:05,023 --> 00:46:06,938
ñuqaykuta pusamunaypaq richkaspay
puchuq cenaykutapas.

761
00:46:27,132 --> 00:46:29,612
Ancha ch’inmi kanki
kunan chisi.

762
00:46:29,656 --> 00:46:31,745
Yaqa llapanpim tapukunki
achka tapukuykunata.

763
00:46:34,226 --> 00:46:36,837
Llakikunim. Manam anchachu kani
allin compañía kunan tuta. I-- .

764
00:46:38,883 --> 00:46:40,449
Manam ima ruwaytapas atinichu
tapukuy maypi David kasqanmanta.

765
00:46:40,493 --> 00:46:43,583
Arí. Ama rimasunchu
kunan tuta Davidmanta.

766
00:46:46,194 --> 00:46:47,456
Niyta munani, manan ima sentidopas kanchu

767
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
phiñachisunki
mikhushaspayki.

768
00:46:49,154 --> 00:46:52,244
Chayqa ancha mana allinmi
digestión nisqapaq.

769
00:46:54,376 --> 00:46:57,118
Hinaspa, uh-- ¿Imaynataq tukuy imapas?

770
00:46:57,162 --> 00:47:00,556
Miski. Um...

771
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
Chiqamanta, mana chayta ruwanaykichu tiyan
tukuy kay sasachakuyman ripusqa.

772
00:47:02,123 --> 00:47:04,082
Mana imapaq valeq.

773
00:47:04,125 --> 00:47:06,301
Ruwayta munarqani
imapas sumaq qampaq.

774
00:47:06,345 --> 00:47:09,435
Pitapas merecenki
pichus qampaq sumaq ruwaykunata ruwan.

775
00:47:11,959 --> 00:47:14,353
¿Aswan vinochu?

776
00:47:14,396 --> 00:47:16,703
Manan, gracias.
Yuyaykuni suficientetaña hap’isqayta.

777
00:47:16,746 --> 00:47:18,661
Imatataq, pallachkanki
kunan tuta allin yuyayniyuq kanaykipaq?

778
00:47:19,967 --> 00:47:22,056
¿Imatataq chayraq nirqanki?

779
00:47:22,100 --> 00:47:25,277
Chayqa manan lloqsimurqanchu
ancha allinta.

780
00:47:25,320 --> 00:47:27,105
Chayqa mana allin asikuymi karqa. I-- .

781
00:47:27,148 --> 00:47:29,498
Anchatam llakikuni.

782
00:47:29,542 --> 00:47:33,285
Ñuqaqa... hunt’asqa kani.

783
00:47:33,328 --> 00:47:35,417
¿Qanqa hunt’asqachu kanki?
Yaqapaschá imatapas mikhurqanki.

784
00:47:35,461 --> 00:47:37,332
Llakikunim.
Tukuy imapas sumaqmi karqa.

785
00:47:37,376 --> 00:47:38,899
Ñuqa-- Manam kanchu
ancha apetito nisqa.

786
00:47:42,120 --> 00:47:43,948
Manam mayqintapas munanichu
aswan mikhuy, Harold.

787
00:47:43,991 --> 00:47:45,340
Kuyaykim.

788
00:47:47,516 --> 00:47:51,651
Qamtam munani, ukuypi.
Kunanpuni. Kaypipuni.

789
00:47:51,694 --> 00:47:53,435
Kay mesapi.

790
00:47:55,960 --> 00:47:58,049
¿Imatataq nirqanki?

791
00:47:58,092 --> 00:48:00,312
Nirqanim anchata chaninchasqayta
cena, ichaqa, um...

792
00:48:00,355 --> 00:48:01,574
Rinaymi kanay.

793
00:48:01,617 --> 00:48:03,228
Manan, suyay! Suyay! Uh-- .

794
00:48:03,271 --> 00:48:05,273
Manataqmi nitaqmi
hay postreyoqraqmi karqan!

795
00:48:05,317 --> 00:48:07,188
Hinaspa huk-- Huk admirakuypaq
botella de champán

796
00:48:07,232 --> 00:48:08,320
Chayraqmi kicharinaypaqña kachkarqani.

797
00:48:08,363 --> 00:48:11,062
Honrado kanaymi
qanwan kuska, Harold.

798
00:48:11,105 --> 00:48:12,628
Manam allintachu sientekuni
tukuy kaykunawan.

799
00:48:12,672 --> 00:48:14,456
Ñuqa-- Ñuqaqa kasarasqa warmim kani.

800
00:48:14,500 --> 00:48:17,285
Whoa, whoa, whoa.
Ama kunanqa pantasqa yuyayta hap’iychu.

801
00:48:17,329 --> 00:48:20,332
Amigoyki kayta munani.
Mana imapas aswan.

802
00:48:20,375 --> 00:48:22,987
Bueno, uh, kayqa
romantico hinam lluqsichkan, manam amistad hinachu.

803
00:48:23,030 --> 00:48:24,858
Bueno, seguro. Ñuqaqa p’akirqani
tukuy allin kaqkunata

804
00:48:24,902 --> 00:48:27,905
admirachisunaykipaq, .
mana seducisunkichischu.

805
00:48:29,819 --> 00:48:32,605
Qanmi pasarqanki
ancha sasa pacha, kay qhipa pachakunapi.

806
00:48:32,648 --> 00:48:35,782
Munarqanim atinaykita
kunan ch’isi kusirikunaykipaq.

807
00:48:35,825 --> 00:48:38,611
Ñuqaqa-- pampachaykuway.

808
00:48:38,654 --> 00:48:40,439
Ciertamente chayta ruwarqanki.

809
00:48:40,482 --> 00:48:43,007
Ñuqa, um-- ñuqaqa--

810
00:48:43,050 --> 00:48:45,923
Ñuqaqa hunt’asqa chaqwa kani
kunanpacha.

811
00:48:45,966 --> 00:48:48,360
Allin entiendenapaqmi.

812
00:48:48,403 --> 00:48:49,796
Qanmi pasarqanki
huk manchay lote.

813
00:48:51,798 --> 00:48:53,060
Ñuqaqa-- kunanqa chiqaptam
rinan tiyan.

814
00:48:53,104 --> 00:48:55,976
Ay, mana. Mana ripuyta atisunmanchu
chayta kayhinata.

815
00:48:56,020 --> 00:48:59,632
Ñoqaqa willaykichismi imata.
Chay champán nisqataqa saltaspayku derechota postre mikhuq risaqku.

816
00:48:59,675 --> 00:49:01,851
Huk fantastico nisqatam rantirqani
frambuesa tort.

817
00:49:01,895 --> 00:49:02,983
P’enqaymi kanman
usuchinapaq.

818
00:49:04,854 --> 00:49:06,030
Chayqa allinmi uyarikun.

819
00:49:06,073 --> 00:49:07,727
Allinmi.
Risaqmi apamuq.

820
00:49:07,770 --> 00:49:09,337
Mana, mana, mana, mana.
Ama hina kaspa, tukupay. Mikhuyniykita tukupay.

821
00:49:09,381 --> 00:49:12,166
Ay, mana. Astawan mikhusaq chayqa,
Manam postretaqa munasaqchu.

822
00:49:12,210 --> 00:49:13,472
Chaylla kutimuy.

823
00:49:28,574 --> 00:49:30,097
Ah... Manam
mana allin rimay niyta munan, .

824
00:49:30,141 --> 00:49:32,534
ichaqa risaqmi
postreta saltananpaq.

825
00:49:32,578 --> 00:49:35,798
¿Segurochu kanki?
Kayta Qhawariy.

826
00:49:37,104 --> 00:49:38,236
Tentador.

827
00:49:38,279 --> 00:49:39,933
Ichaqa, uh, cheqaqtapunin kani
mana yuyaypichu.

828
00:49:39,977 --> 00:49:42,370
Imachus necesitasqayqa
huk cigarrota.

829
00:49:42,414 --> 00:49:45,591
Allinmi, imaraykutaq mana
qhipa p’ortanman lluqsiy

830
00:49:45,634 --> 00:49:48,637
hinaspa cigarroykita hap’inaykipaq?

831
00:49:48,681 --> 00:49:50,074
¿Segurochu mana imapas qokusqaykimanta?

832
00:49:50,117 --> 00:49:53,338
Arí. Manan, allinmi kashani.
Kayta qhipaman waqaychasaq.

833
00:49:58,169 --> 00:50:00,258
Allinmi, ñawpaqman riy
hinaspa q’osñiyoq kachun,

834
00:50:00,301 --> 00:50:02,782
hinaspa qallarisaq
platokunata chuyanchay.

835
00:50:25,718 --> 00:50:27,328
Aswan, aswan allin kunan.

836
00:50:27,372 --> 00:50:28,764
Bueno, allinmi.

837
00:50:28,808 --> 00:50:31,767
Hinaptinqa, imaynataq
chay hatun puriyta?

838
00:50:31,811 --> 00:50:33,682
Chiqaq.

839
00:50:36,120 --> 00:50:37,382
¿Kay puñuna wasikunachu?

840
00:50:37,425 --> 00:50:38,774
Arí, paykunaqa kanku.

841
00:50:38,818 --> 00:50:40,167
Hinaspa ñuqaqa
chaykunata qhipaman rikuchisunki,

842
00:50:40,211 --> 00:50:42,996
ichaqa ñawpaqtaqa munani
munasqay cuartota qawachisunkichik.

843
00:50:43,040 --> 00:50:45,955
Kaymi maypi
Yaqa llapan tiempoytam pasani.

844
00:50:57,619 --> 00:51:00,361
¿Qanman gustanchu
musuq aylluyki, Celia?

845
00:51:00,405 --> 00:51:02,363
Qawasqaykiman hinaqa atiymanmi
Davidpa mana qonanta qosunki.

846
00:51:30,478 --> 00:51:32,306
Yanapay!

847
00:51:34,787 --> 00:51:36,093
Manam!

848
00:51:36,136 --> 00:51:37,877
Hamuy, Celia.

849
00:51:37,920 --> 00:51:40,749
Qamqa kanki
ancha kusisqa kaypi.

850
00:51:50,846 --> 00:51:55,547
Ñoqaqa apasaq
chayna allin ca-- .

851
00:52:05,339 --> 00:52:08,560
Anchatam llakikuni.
¿Allinchu kanki?

852
00:52:08,603 --> 00:52:10,736
Qamqa karqanki
s-supuesto ripunanpaq

853
00:52:10,779 --> 00:52:12,520
qhipa punku kicharisqa.

854
00:52:12,564 --> 00:52:15,175
Aswan allinmi kanman nispaymi yuyaykurqani
kayman pusananpaq.

855
00:52:15,219 --> 00:52:18,396
Hey, qawasaq.
Qawasaq.

856
00:52:18,439 --> 00:52:21,486
¿Atiwaqchu millp’uyta?

857
00:52:21,529 --> 00:52:24,141
Bueno, manan chay hinachu
chay mana allinta qhawariy.

858
00:52:24,184 --> 00:52:26,360
¿Allinchu kanki?

859
00:52:26,404 --> 00:52:28,754
Payqa wichaypin kashan.

860
00:52:31,322 --> 00:52:35,195
Payqa p’achasqa kashan
kikin q’umir p’acha.

861
00:52:37,241 --> 00:52:40,592
Kikin q’umir p’acha.

862
00:53:13,364 --> 00:53:16,236
Infierno
kaypichu pasachkan?

863
00:53:16,280 --> 00:53:19,065
Sapa kutim qusayqa niq
Ñuqaqa huk parte yawar allqu karqani.

864
00:53:19,108 --> 00:53:23,765
Resulta payqa allinta rimasqan.
Qamtam qatiparqani.

865
00:53:23,809 --> 00:53:25,898
Unay tiempotan pasarqan, .
ichaqa tukukuypiqa chaytan ruwarqan.

866
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
Imataq kanki--

867
00:53:31,208 --> 00:53:34,515
Qanmi ususiykuta wañuchirqanki,
qam churi churin.

868
00:53:34,559 --> 00:53:37,866
Ususiyki niwarqanki
cáncer onqoywanmi wañupurqan.

869
00:53:37,910 --> 00:53:39,651
Qamqa huk millay cáncermi kanki.

870
00:53:46,527 --> 00:53:49,878
¿Imatataq ruwanki?

871
00:53:51,663 --> 00:53:53,273
Wañuchisqaykiku.

872
00:53:53,317 --> 00:53:55,493
Ichaqa ñawpaqtaqa, ruwasaqku
experienciata ruwanaykipaq

873
00:53:55,536 --> 00:53:58,452
sapa juk nanaywan
hayk’aqllapas causarqanki.

874
00:53:58,496 --> 00:54:00,802
Arí, ichaqa piqpa
gonna realize manaña kasqayta, .

875
00:54:00,846 --> 00:54:03,196
chaymantataq iskay chinkasqa runakuna
huk callepi?

876
00:54:03,240 --> 00:54:05,459
Chayqa kanqa
sospechata hatarichiy?

877
00:54:05,503 --> 00:54:08,157
Manam haykapipas archivarqanikuchu
chinkasqa runakunamanta willakuy.

878
00:54:08,201 --> 00:54:10,508
Llamarqaniku
chayta piman willanapaq

879
00:54:10,551 --> 00:54:12,901
muyuriqpi pakasqa kashasqa
qhipa kanchaykupi, qam millay pervertido.

880
00:54:20,779 --> 00:54:24,086
Tukuy imapas churasqañam karqa,
sichus mana yuyaykunkichu chayqa.

881
00:54:24,130 --> 00:54:26,132
Correo cajaykita ñit’iy
mana accidentechu karqan.

882
00:54:26,175 --> 00:54:29,483
Kaytaqa yuyaykushanchismi
unay pachapaq.

883
00:54:29,527 --> 00:54:31,964
Manam yachanichu
imaraykutaq anchata iskayrayarqani.

884
00:54:32,007 --> 00:54:34,401
Allintam ninki,
ancha allinmi sientekun.

885
00:54:34,445 --> 00:54:37,535
Arí, admirakuypaqmi,
¿manachu?

886
00:54:41,234 --> 00:54:44,193
Manam haykapipas karqanikuchu
maqanakuq runakuna...

887
00:54:44,237 --> 00:54:47,240
qankama
ususiykuta qechuwarqanku.

888
00:55:33,460 --> 00:55:35,332
Manam yachanichu qammantaqa,
ichaqa puñunaypaqmi allichakushani.

889
00:55:35,375 --> 00:55:39,118
Ñuqapas.

890
00:55:39,161 --> 00:55:43,383
Ichaqa manan
chiqaptam saqiyta munani.

891
00:55:43,427 --> 00:55:46,125
Yuyaykuchkani
ichapas chay ayllunchikta qallarichispa.

892
00:55:52,436 --> 00:55:55,526
David, munakuyki.

893
00:55:55,569 --> 00:55:59,007
Munakuyki, .
también, wawa.

894
00:55:59,051 --> 00:56:03,316
Atiymanmi nispaymi piensani
kawsachiy ichapas 10 utaq 14 punchaw.

895
00:56:03,360 --> 00:56:09,366
♪ Yawarninta riqsini
qhaliyachiwarqan ♪

896
00:56:09,409 --> 00:56:15,241
♪ Yawarninta riqsini
qhaliyachiwarqan ♪

897
00:56:15,284 --> 00:56:20,942
♪ Sichus llamiykurqani chayqa
pachanpa patan ♪

898
00:56:20,986 --> 00:56:25,817
♪ Yawarninta riqsini
qhaliyachiwarqan ♪

899
00:56:25,860 --> 00:56:28,341
♪ Allinmi, yawarnintam yachani

900
00:56:28,385 --> 00:56:30,822
♪ Ruwasqañam qhaliyachiwarqa

901
00:56:30,865 --> 00:56:33,781
♪ Allinmi, yawarnintam yachanki

902
00:56:33,825 --> 00:56:36,088
♪ Sanoyachiwarqa

903
00:56:36,131 --> 00:56:39,439
♪ Bueno, sichus llamiykurqani chayqa

904
00:56:39,483 --> 00:56:42,311
♪ P'achanpa patan

905
00:56:42,355 --> 00:56:46,272
♪ Allinmi, yawarnintam yachanki
qhaliyachiwarqan ♪

906
00:56:46,315 --> 00:56:49,362
♪ Allinmi, yachanki
yawarmanta ♪

907
00:56:49,406 --> 00:56:51,495
♪ Ruwasqañam qhaliyachiwarqa

908
00:56:51,538 --> 00:56:54,715
♪ Allinmi, Señorpa yawarnin ♪

909
00:56:54,759 --> 00:56:56,717
♪ Wawqi, ruwasqañam qhaliyachiwarqa

910
00:56:56,761 --> 00:57:00,068
♪ Bueno, sichus llamiykurqani chayqa

911
00:57:00,112 --> 00:57:02,636
♪ P'achanpa patan

912
00:57:02,680 --> 00:57:04,943
♪ Yachanki, yawarnin

913
00:57:04,986 --> 00:57:07,075
♪ Allinta ruwawanqa

914
00:57:07,119 --> 00:57:09,730
♪ Allinmi, yawarnintam yachanki

915
00:57:09,774 --> 00:57:11,079
♪ Señorpa yawarnin ♪

916
00:57:11,123 --> 00:57:14,692
♪ Yawar, yawar, yawar

917
00:57:14,735 --> 00:57:16,824
♪ ¿Ima? Arí, yawar

918
00:57:16,868 --> 00:57:18,565
♪ Yawar, Arí, yawar

919
00:57:18,609 --> 00:57:21,568
♪ ¿Ima? Chay yawar

920
00:57:21,612 --> 00:57:23,483
♪ ¿Ima? Chay yawar

921
00:57:23,527 --> 00:57:25,572
♪ ¿Ima? Chay yawar

922
00:57:25,616 --> 00:57:27,705
♪ Ruwasqañam qhaliyachiwarqa

923
00:57:27,748 --> 00:57:29,228
♪ Allinmi...

924
00:57:29,271 --> 00:57:31,230
♪ Yawarta llamiy

925
00:57:31,273 --> 00:57:33,232
♪ Yawar, .
Jesuspa yawarnin ♪

926
00:57:33,275 --> 00:57:35,190
♪ Yachanki, yawarnin

927
00:57:35,234 --> 00:57:38,585
♪ Ruwasqañam qhaliyachiwarqa

928
00:57:38,629 --> 00:57:44,983
♪ Ruwasqañam qhaliyachiwarqa